Trong văn hóa Việt Nam, câu hỏi “ăn cơm chưa?” không chỉ nói về việc ăn uống mà còn là cách hỏi thăm (to check on someone) rất tự nhiên. Người Việt xem bữa cơm là trung tâm của đời sống hằng ngày, nên hỏi về ăn uống đồng nghĩa với quan tâm đến sức khỏe và sinh hoạt. Ví dụ, hàng xóm gặp nhau buổi trưa có thể hỏi “ăn cơm chưa?” thay cho “bạn khỏe không?”; đồng nghiệp nhắn tin giờ trưa cũng hay hỏi câu này; trong gia đình, cha mẹ hỏi con “ăn cơm chưa?” để thể hiện sự lo lắng và chăm sóc (care).
❓Khi người Việt hỏi “ăn cơm chưa?”, họ thường muốn thể hiện điều gì? (thể hiện = show)
💡“Họ muốn hỏi thăm và thể hiện sự quan tâm.” (They want to check in and show care.)